Sakura Wars, západní název pro Shin Sakura Taisen, nyní dostupný na PS4, byl vybrán vývojovým týmem po velmi dlouhé diskusi.
Sakura Wars na PS4, první konzolový vstup po letech v kultovní franšíze Sega, je na Západě už několik měsíců. V Japonsku se tato hra jmenuje Shin Sakura Taisen (New Sakura Wars), což naznačuje nový začátek série. Na západě sdílí hra pro PS4 své jméno s franšízou jako celkem. Mnoho fanoušků, včetně mě, spekulovalo, jak vznikl název pro tento nový záznam, poprvé oznámený s pracovním názvem „Project Sakura Wars“ na Západě.
Společnost DualShockers měla nedávno příležitost udělat rozhovor s některými z nich Sakura Wars Vývojový tým společnosti Sega, včetně producenta lokalizace Andrewa Davise, který po „velmi dlouhé diskusi“ vysvětlil, jak byl vybrán západní titul:
Andrew Davis: "Zvažovali jsme mnoho možností, jako například 'Shin Sakura Wars' (ale 'Shin' neznamená mnoho, pokud neumíte japonsky), 'New Sakura Wars' (ale je to trochu těžké v angličtině)," Sakura Wars: (různé titulky související s romantikou) “(ale to neznamená, že toto je nový výchozí bod přístupný všem hráčům, a když jsme hráli koncovou hru, pochopili jsme, že romantické aspekty byly jen součástí zkušenost) ... Nakonec, protože westernový otisk staré série byl tak tenký, rozhodli jsme se, že mu představíme jednoduchý a chytlavý název. Sakura Wars, ačkoli uznáváme, že to může být matoucí, když mluvíme o staré sérii. "
Také jsme se zeptali, jak by mohly být pojmenovány předchozí hry v sérii za předpokladu, že budou jednou lokalizovány:
Andrew Davis: „Ještě je příliš brzy na to říct, jestli budeme mít příležitost znovu navštívit některou ze starších her a dát jim jejich první západní vydání, ale ano! Představuji si, že budeme muset zvážit přidání titulků pro jakékoli oficiální znovuvydání první hry, už jen proto, abychom ji odlišili od hry pro PS4. »
le Sakura taisen Japonské hry již mají každý podtitul Sakura Taisen 3: Pari Wa Moeteiru Ka / Hoří Paříž?, takže jedním z možných řešení by bylo, aby je používaly západní verze.
Osobně doufám, že se jednoho dne dočkáme oficiální lokalizace předchozích her.
Náš úplný rozhovor s vývojovým týmem bude k dispozici později tento týden. Mezitím si můžete přečíst naše minulé zpravodajství, včetně toho, jak by mohly nové hry dorazit, a jak byla japonská divadelní hra, která byla poprvé zrušena kvůli pandemii Covid-19, znovu vyhlášena.
Sakura Wars (recenze) vyšla exkluzivně na PS4, hru si můžete vyzvednout na Amazonu.
Tento příspěvek obsahuje partnerské odkazy, kde DualShockers dostává malou provizi z prodeje. Jakákoli podpora udržuje DualShockers jako nezávislou a nezávislou platformu pro méně rozšířené názory a zpravodajství.
