TO Books oznámilo, že její služba CORONA EX bude nabízet anglické překlady manga provedené jak vydavatelskými partnery, tak AI prostřednictvím Google Translate. Jedná se o placenou předplatitelskou službu, jejíž použití bude stát 4,50 $. [Dík, MangaAlerts!]
Abyste věděli, jak překlad probíhá, museli byste se podívat na stránky seriálu. Například seznam produktů pro Nejslabší krotitel se vydal na cestu za sběrem odpadků konkrétně nese logo Seven Seas Entertainment a zprávu, která zní: „Všechny příběhy v této knize jsou přeloženy našimi zahraničními partnerskými vydavateli. " Mezitím, Šermíř s kletbou využívá Google Translate a AI. Na této stránce produktu je obrázek „přeloženo Googlem“ a poznámka: „Všechny příběhy v tomto díle jsou přeloženy Překladačem Google.“
TO Books poznamenal, že manga CORONA EX, která k překladům používá Google Translate a AI, narazí na dva typy problémů. Oficiální stránka faktů uvádí, že tam budou chyby. Naznačil také, že bonusy se překládat nebudou. Lidé získají pouze základní manga kapitoly, když je to metoda překladu. V případě oficiálních překladů od společností jako J-Novel Club, Seven Seas nebo Tokyopop se pozdější a dodatečný obsah také neobjeví mimo běžné svazky.
Zde je seznam všech mang přítomných na webu CORONA EX od 14:1 ET 2024. dubna XNUMX. U každé je uveden zdroj překladu.
- Předek knihomola~Udělám cokoliv, abych se stal knihovníkem! Části 1 až 3 – Klub J-Novel
- Sorcerous Stabber Orphen: The Journey of Youth – Klub románů J
- Šermíř s kletbou – Google Translate a AI
- Nejslabší krotitel se vydal na cestu za sběrem odpadků – Seven Seas Entertainment
To se stalo s vydáním manga. Například Bushiroad koncem roku 2023 oznámil, že bude používat Mantra Engine pro překlady AI Bývalá mágova snoubenka.
