Myslím, že by bylo trochu hloupé a jistě přehnané tvrdit, že původní animovaný film Avatar: The Last Airbender je parfait ukázat. To je neuvěřitelný představení s přístupem ke kolonialismu, který působí překvapivě solidně, protože je to pořad pro děti (a americký dětské představení vyrobené v roce 2000). Nemluvě o výjimečném obsazení postav, zábavném a dobře propracovaném konceptu a narativní dynamice, díky které se budete vracet pro další.
Ale co je důležitější, jednalo se o animovaný seriál, který se opravdu opřel o silné stránky svého média – a já si prostě nemyslím, že adaptace Netflixu v živém přenosu skutečně rozumí tomu, proč animace vůbec funguje.
Již pár let se v oboru stalo trendem adaptovat klasické seriály nebo filmy, které byly původně animované, a převést je do hrané podoby. Viděli jsme Disneyho, jak to dělá mnohokrát, a nedávno to následoval i svět anime s pořady jako One Piece (další živá adaptace Netflixu), které také dostaly léčbu. Celkově však tyto povídky přebírají milované příběhy, ale nikdy se úplně nevypořádají s tím, co je na originálu tak přitažlivé. A to proto, že jsou animované.
Je to frustrující, hlavně proto, že to vypadá, jako by si hollywoodští manažeři mysleli, že lidé se starají pouze o příběh a že vizuální stránka může být druhotná (protože buďme skuteční, ani živá akce One Piece ani Avatar nejsou tak dobré ani zajímavé). Ano, všichni milují Avatara kvůli vyprávění, které se vyvíjí během tří sezón, ale milují ho také kvůli jeho expresivitě. Vezměte si například airbending.
Jak prezentovat něco tak neviditelného, jako je vzduch? To je obtížné, pokud natáčíte živě. Jistě, možná byste mohli udělat něco jako prach, písek, drobné částečky toho a toho, ale někdy můžete doslova chtít jen vzduch. V animaci je to snadné! Můžete to nakreslit jako bílé prameny, téměř jako stuhy mraků. Nezáleží na tom, zda je to reálné; váš pocit nedůvěry byl již pozastaven, protože je animovaný. V Avataru od Netflixu to ale nikdy pořádně nefunguje. Vzduch v reálném životě neuvidíte a během osmi epizod to jen zřídka vypadá tak přirozeně, pokud tam nejsou mraky špíny nebo podobně.
Horší je, že s airbendingem, a také všemi ostatními typy, fyzické pohyby herců také nikdy nevycházejí tak dobře. Můžete říct, že ve skutečnosti nic nepohybují, jejich pohyby nemají žádnou váhu, což je vždy problém s nutností použít CGI - vždy se to může pokazit ve 2D animaci, ale to je méně pravděpodobné.
Ale kromě samotného mistrovství je jedním z mých největších problémů s Avatarem Netflixu herectví. Z velké části je obsazení dobré – vlastně nikdy tak špatné – a dokonce si myslím, že Dallas Liu jako princ Zuko a Paul Sun-Hyung Lee jako strýček Iroh fungují opravdu dobře, zvláště jako duo.
Problém bohužel pochází z hlavních tří, Aang, Katara a Sokka. Znovu chci zdůraznit, že nejsou hrozní, ale jsou také lidé a skuteční lidé mohou být pouze lidmi. tudíž expresivní. Na druhou stranu animovaní lidé dokážou posouvat své tváře za to, co je skutečné, což původní Avatar často dělá, čímž seriálu přidává komediální momenty.
Díky tomu je hlavní obsazení v nové verzi mnohem méně okouzlující, což je škoda, protože to je velká část toho, proč lidé milují originál. Tyto postavy byly navrženy tak, aby byly animované, a to ve dvou doslovných smyslech: kreslené snímek po snímku a pohybující se nadživotně.
Avatar od Netflixu se tedy cítí jako neúspěch, protože nedělá prakticky nic lepšího než originál, některé prvky aktivně zhoršuje a jiné jsou prostě nezajímavé. Série si nakonec vede velmi dobře, se silnějším debutem než neuvěřitelně úspěšný One Piece, takže si dokážu jen představit, že se dočkáme druhé sezóny.
Osobně ale nebudu ladit, pokud tomu tak je – proč se tím zabývat, když originál stále existuje a je také na Netflixu? Doufám však, že tým, který za tím stojí, chvíli trvá, než skutečně prozkoumá, proč klasická série funguje, a najde způsob, jak udělat něco vlastního.
