Jako někdo, kdo se vždy zajímal o japonskou historii, román Jamese Clavella z roku 1975 Shômacr;zbraň je jedna z mých nejoblíbenějších knih všech dob. Je to přitažlivá premisa: příběh prvního Angličana, který se dostal do Japonska, a jeho zkušenosti v této zemi. Boj o přežití vede ke skutečně důležité roli, přičemž náš dobrodružný vůdce se nakonec otře o některé z nejvýznamnějších a elitních historických osobností Japonska.
Je to zajímavé dobrodružství, které se vydává za historickou knihu – nebo je to možná naopak?
Pravdou je, že Clavell hrál docela rychle a prohrál se skutečným příběhem. Shogunův hrdina, John Blackthorne, přímo vychází z Williama Adamse, který byl prvním Angličanem, který se dostal do Japonska. Adams byl důležitou postavou – ale Clavell jde ještě o něco dál.
Adams se skutečně stal jedním z prvních obyvatel Západu, kteří obdrželi titul samuraje, a stal se nepostradatelným spojencem a poradcem Tokugawy Iejasua, vůdce, který Japonsku přinesl mír ve velkém měřítku. Mnoho interakcí v Clavellově románu a seriálu je přímo založeno na Adamsových vlastních žurnálech. Adams se ale ve skutečnosti neúčastnil velkých událostí a rozhodně nebyl klíčovým hráčem v událostech, které otřásly Japonskem 17. století.
Clavell to moudře nezajímalo. Pohrává si s historií tím nejlepším možným způsobem v zábavném románu. Toto je skutečná „historická fikce“ – důraz je kladen na obě slova, nejen na jedno. Clavell zachovává správné hlavní linie, ale vymýšlí a dolaďuje okraje.
Jako okno Zápaďana do tohoto velmi odlišného světa se Blackthrone ocitá přímo zapletený do hlavních událostí historie více než jeho inspirace, a přitom zůstává fascinujícím způsobem bez moci a hybnosti, vtažen do událostí mnohem větších než on. I se změnami je nálada takříkajíc historicky pevná.
Člověk si musí představit, že kdyby byl ještě naživu, Clavell by přístup k této adaptaci schválil. Se svým románem zachází stejně, jako jeho román zachází s historií – jako s velkým náčrtem, který je důležitý respektovat, ale není přesně 100% posvátný. Výsledkem je jiná show než televizní verze Shoguna, se kterou se Clavell přímo podílel v 1980. letech – ale pro to je to lepší.
Televizní minisérie z 80. let se odehrává na zvláštním místě. Dostalo se mu široké kritiky a na Západě zůstává velmi uznávané, ale v Japonsku přilákalo širokou kritiku za to, že je povrchním zobrazením zásadního období v historii této země. O čtyři desetiletí později žijeme v mnohem více mezinárodním světě – a je proto přirozené, že moderní reprezentace doopravdy lépe naplnit japonskou perspektivu. Bylo přijato mnoho japonských kreativců, včetně Hiroyuki Sanada, hlavního herce a producenta. Výsledek je hmatatelný na obrazovce.
Clavell popsal svou původní knihu jako „vášnivě projaponskou“, ale to pravděpodobně nebylo něco, co by odpovídalo jeho adaptaci z 80. let. Tady to je: autentické, uzemněné a uctivé – ale také neochvějné ve svém zobrazení některých nejodpornějších prvků. Japonská společnost tohoto období. Většina dialogů seriálu je jednoduše titulkovaná v japonštině a jeho obsazení je poseto herci, kteří nám ze Západu nebudou tak známí, ale kteří jsou v japonské produkci stálí. Clavellova vášeň se v této adaptaci projevuje jasněji a měla by být jasná všem, dokonce i těm, kteří nečetli původní knihu nebo neviděli televizní verzi z 80. let.
Ale možná to, co mě na Shogun 2024 zaujalo nejvíce, je jeho smysl pro zdrženlivost. Poté, co prohlásil, že je ochoten provést v knize některé docela významné změny, mohl by se zbláznit – ale není tomu tak. Ve skutečnosti se věci oproti knize často mění, aby se vrátily ke skutečnému příběhu – opak důrazu.
Dovolte mi uvést jasný a zřejmý příklad: Toto není show o bitvách a bojích. Dochází k výbuchům násilí a životy jsou odebírány s brutální účinností – nejde však o akční podívanou, navzdory plakátům zobrazujícím mocného lorda Yoshii Toranagu ze Sanady (šógunská verze historického Tokugawy) na koni s taseným samurajským mečem. . Plakáty jsou, upřímně řečeno, trochu zavádějící.
Skutečná verze těchto událostí vyvrcholí bitvou u Sekigahary, epickým zúčtováním o osud Japonska. V naší současné době posedlé pompézností by bylo snadné to vzít a běžet s tím a završit sérii obrovskou, nikdy nekončící bitvou, kde do sebe narážejí vlna za vlnou kaskadérů s duplikací CG. Ale ne: je to seriál o postavách.
Ve skutečnosti je bitva překonána v tichosti: toto je cíl. Série předpokládá – správně –, že série událostí připomínajících domino, které vedly k bitvě, je zajímavější než boj samotný. Ve skutečnosti je problém, že v době, kdy tyto boje vypuknou, se staly hotovou věcí; jejich výsledky jsou již stanoveny. Není moc spoiler, když řeknu, že výsledky této osudové bitvy jsou odhaleny v ukázce mrkni a přehlédneš. Toto je převzato z knihy.
Ale není to jen seriál o postavách. Přesněji řečeno, jde o pořad o mots. O jejich moci, o jejich důležitosti. Přirozeným stavem Toranagy je pozorovat a myslet – před jednáním, před bojem, dokonce ještě před mluvením. Cosmo Jarvis tráví velkou část svého vystoupení zobrazováním nádherného spodního proudu frustrace a zmatku – všichni kolem něj mluví japonsky, jeho porozumění je omezené. Jak série postupuje a jeho porozumění roste, nálada se začíná měnit. Jeho výkon se nenápadně obrací. Více rozumí; My také.
S ohledem na to je vhodné, že hvězdou seriálu je Anna Sawai a její ztvárnění Toda Mariko – de facto překladatelky Blackthorna, ale mnohem víc. Její výkon je tour de force, která by měla vést k četným oceněním – a v jistém smyslu se hodí, že tepajícím srdcem této série je postava, která se nejjasněji prolíná mezi skutečným příběhem a fikcemi, které série splétá v obzvláště fascinující cesta. .
Pomalé spalování, které se buduje a buduje, s každou epizodou se zlepšuje, Shogun je triumf. Názvy se sice změnily, ale i toto je poměrně slušný historický přehled širokých záběrů toho, jak se jeden z největších japonských vůdců dostal k moci.
Nakonec je to jeden z nejlepších televizních pořadů za poslední roky. Trochu mě mrzí, že už není co upravovat – Clavellův román končí tam, kde série končí, a jak Steph tvrdila jinde na webu, nezdálo by se správné pokračovat v adaptaci skutečného příběhu od tohoto bodu bez jeho doteku. . . Ale zároveň platí, že méně je někdy více – a ve svých až příliš krátkých deseti epizodách Shogun toto pravidlo dokazuje. Podívejte se na tohle.
Shogun je nyní plně k dispozici na Hulu v USA a na Disney+ na mnoha dalších územích po celém světě.
