Novinky / Hry

Bandai America hovoří o Tamagotchis a procesu lokalizace

Tamagotchis jsou položky, jejichž popularita se může zdát trochu cyklická. Ačkoli mají tendenci udržovat stálou přítomnost v Japonsku, v jiných regionech nemají vždy zaručené vydání. To se v posledních letech změnilo díky přítomnosti Gudetama Tamagotchi Nano, oživení původních Tamagotchis a lokalizaci Tamagotchi On. Nyní, když dorazil Pac-Man Tamagotchi a mimo Japonsko se uvolňuje nový model Tamagotchi On, Siliconera dostihla Taru Badie, vrchní ředitelku strategie značky v Bandai America, aby promluvila o virtuálních zvířatech a o tom, jak jsou modely lokalizovány.

Jenni Lada, Siliconera: Zaznamenali jste nějaké zajímavé reakce z konkrétních demografických údajů ohledně Tamagotchis? Zdá se, že lidé určitého věku mluví více o konkrétních modelech?

Tara Badie: Naši původní fanoušci Millennial jsou stále našimi nejhlasitějšími fanoušky a rádi je slyšíme. Náš výzkum ukazuje, že na každém z našich příspěvků máme vícegenerační fanoušky - mix se liší v závislosti na příspěvku.

Například Tamagotchi On tvoří asi 60% dětí a 40% dospělých, kde původní Tamagotchi je naopak. Tamagotchi má tak masovou přitažlivost, že bylo úžasné vidět mezigenerační hru mezi rodičem a dítětem.

Proč se společnost Bandai Namco rozhodla přivést do Severní Ameriky nejmodernější linky Tamagotchi? Proč například bylo právě načasování pro model On / Meets, ale ne pro ID nebo 4U?

bady: Rozhodli jsme se přivést do USA a Kanady modernější Tamagotchi, protože jsme cítili, že máme předmět, který dává smysl pro novou generaci. Tamagotchi je na japonském trhu po většinu 23 let, kdy zde v USA to bylo sporadičtější, když zkoumáme zařízení, o kterém se domníváme, že by na našem trhu fungovalo na základě prostředí a konkurence.

Který model Tamagotchi On se v Severní Americe zatím ukázal jako nejpopulárnější? Jak to ovlivní budoucí produkty?

bady: Minulý rok jsme zahájili dvě různá témata - Víla a Kouzlo - a čtyři různé barvy. [Poznámka redakce: Ve skutečnosti existuje pět barev, protože Amazon měl exkluzivní model White Magic.] Výzkum nám ukázal, že lidé jsou spokojeni se svým tématem a barvou, kterou obdrželi, přičemž témata jsou rozdělena hlavně 50/50.

Jsme nadšeni, že můžeme spustit nové téma Wonder Garden, kde představíme nové město, které je třeba navštívit, exkluzivní postavy, nové hry, doplňky a předměty. Má stejnou základní hru, jen nový způsob hraní.

tamagotchi v rozhovoru tamagotchi

Jak aktivní je komunita v aplikaci Tamagotchi On?

bady: Podle našeho výzkumu navštěvuje aplikaci každý týden 89%. Konkrétní čísla bohužel nemám.

Dosud byly v angličtině vydány pouze dvě tématické Tamagotchi Nanos, Gudetama a Pac-Man. Jaký byl proces lokalizace a licencování pro model Gudetama, protože pochází z Japonska? Čím se to lišilo od modelu Pac-Mana, protože šlo o severoamerickou exkluzivitu?

bady: Programování, návrh a vývoj probíhaly v Japonsku, takže proces nebyl příliš odlišný. Jediným rozdílem je, že jsme do procesu integrováni dříve při západních spuštěních.

U Gudetama Tamagotchi jsme pracovali s místním týmem Sanrio na balení, i když jsme se všichni dohodli, že budeme pečlivě sledovat, co udělali s japonskou verzí. Pro Pac-Mana, poskytovatele licence jako sesterskou společnost, obě značky spolupracovaly v Japonsku a průběžně nás informovaly.

Přemožitel démonů, Eevee a Neon Genesis Evangelion Tamagotchi byli a jsou v Japonsku momentálně obrovskou senzací. Jaká by byla pravděpodobnost nebo nepravděpodobnost světových vydání pro každé z nich?

bady: Stejně jako u každého produktu kontrolujeme a rozhodujeme o úrovni zájmu na našem trhu a rozhodujeme, jaké položky přineseme do USA a Kanady. Každé území se rozhoduje podle svého trhu.

Jak vypadá proces zvažování při vytváření modelu Tamagotchi? Existuje více křížových modelů v Zabiják démonů a odrůdy Pac-Man, zvažovány?

bady: Uvedení položky na trh trvá přibližně 12–18 měsíců a mohu říci, že v současné době pracuji na různých položkách pro značku Tamagotchi. Chystáme několik vzrušujících produktů!

Tento rozhovor byl kvůli přehlednosti upraven.